to write
→
to order, command
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | pisati | |
| Lexeme 2 | propisati | |
| Meaning 1 | to write | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to order, command | propisati normative prescribe norms |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | ír | |
| Lexeme 2 | előír | |
| Meaning 1 | to write | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to order, command | A rendelet előírja, hogy … A hatóság előírta a kötelező lakásbejelentést. The regulation requires that… The authority prescribed mandatory apartment registration. |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | praescribo, praescribere | |
| Meaning 1 | to write before, in front, or previously, to prefix in writing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to order, appoint, direct, command, prescribe | |
| Reference | Lewis, Short | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | писать | |
| Lexeme 2 | предписывать | |
| Meaning 1 | to write | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to prescribe; to direct, to order | |
| Reference | BTS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | писати (pisati) | |
| Lexeme 2 | пропис (propis) | |
| Meaning 1 | to write | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | regulation, order, command | законски пропис, пропис о забрани уласка у фабрику legal regulation, regulation on the prohibition of entering the factory |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 930, 1071 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Thai | |
| Lexeme | gòt (กฎ) | |
| Meaning 1 | (archaic) to engrave, to inscribe; to mark down, to note down; to record, to register | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (archaic) to command, to decree, to direct, to instruct, to order, to ordain; to rule, to decide, to judge, to solve, to resolve; to enact, to legislate, to prescribe, to regulate | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Comment | From Old Khmer kat (កត៑), កត (kata) 'to engrave, to inscribe, to mark down, to note down, to record, to register; to note, to observe; to decide, to solve, to resolve' |
|