Shift # 65

IDSourceDirectionTargetStatusContributed by
65noonsouthAcceptedIG

Comments:
Ср. рус. Полуденные страны 'южные страны'. Скорее всего, в русском калька с греческого. Ср. франц. midi 'полдень, юг' - развитие латинских значений.

Confirmed by 3 Guru(s)

Polysemy: Romanian amiază 'noon, midday' — 'South (obs.)'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B: vânt despre amiază 'the wind from the South'
  • References:
  • Comments: DRRS 1, 86, DEX98. From the Lat. medi die, from which also the Class. Lat. meridies has been derived DER 37
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Polish południe 'noon, midday' — 'South'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Ср. белорус. поўдзень 'полдень, юг'
  • Related languages:
  • Contributed by: DG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Ancient Greek μεσημβρία 'noon, midday' — 'South'

  • Example for the meaning A: ἐκ μεσημβρίας 'immediately after midday'
  • Example for the meaning B: τὰ πρὸς μεσαμβρίην 'southern regions'
  • References:
  • Comments: LSJ 1105-1106
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Latin meridies 'noon, midday' — 'South'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Glare 1103
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Chuvash кǎнтǎр 'noon, midday' — 'South'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: The word can be traced back to the Turkic root meaning 'day, daytime '
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Hungarian dél 'noon, midday' — 'South'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Karaim даром 'noon, midday' — 'South'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: КРПС 169. In the dictionary it is cited as a Hebrew borrowing. Проверить есть ли полисемия в иврите. Если нет, то в караимском полисемия возникает под польским влиянием.
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: Karaim тис 'noon, midday' тислик 'South'

  • Example for the meaning A: тис вахтларда 'at midday'
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: КРПС 531. Cf. also тюшлюк 'South, midday' (КРПС 571).
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Gagauz üülen 'noon, heyday' — 'South'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Breton kreisteiz 'noon, midday' — 'South'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Мурадова
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: Udmurt лымшор 'noon, midday' → лымшор пал 'South'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Lithuanian piẽtūs 'noon, midday' — 'South'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Журавлев 2005, 881
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Related shifts

Meaning ADirectionMeaning BDELETE
morning east
midnight North
evening west