Shift # 55

IDSourceDirectionTargetStatusContributed by
55sharpspicyAcceptedLG

Comments:
Cp. Gagauz кескин 'sharp; strong (of wine)'.

Confirmed by 3 Guru(s)

Polysemy: Burmese сỳшá 'to be sharp (e.g. knife)' — 'to be spicy, bitter'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Novikov et al. 1976, 164
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Burmese мьэ' 'to be sharp (e.g. knife)' — 'to be spicy'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Novikov et al. 1976, 434
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Swahili kali 'sharp' — 'spicy, hot, piquant, strong, harsh'

  • Example for the meaning A: mkuki mkali 'sharp spear'
  • Example for the meaning B: tembo kali 'strong palm wine'
  • References:
  • Comments: Polikanov
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Farsi haдд 'sharp' — 'spicy, hot'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: ПРС 276. < Arb. ḥādd- 'sharp'
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Latin acer 'sharp (object)' — 'spicy (food)'

  • Example for the meaning A: acres arma 'острое оружие' 'sharp weapon'
  • Example for the meaning B: acer cibus 'острая пища', acer sapor 'острый вкус' 'acer cibus 'spicy food', acer sapor 'spicy taste''
  • References: Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М., 1976
  • Comments: Glare 24-25
  • Related languages:
  • Contributed by: LG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Russian ostryj 'sharp' — 'spicy'

  • Example for the meaning A: острый меч, острое копье 'sharp sword, sharp spear'
  • Example for the meaning B: острые приправы 'hot spices'
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: LG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Mongolian (Khalkha) hurc

  • Example for the meaning A: хурц дэгээ ''sharp hook'; хурц ир 'sharpened blade''
  • Example for the meaning B: хурц идээ 'spicy food'
  • References: БАМРС, М.,2002. т.4., 172
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Karaim ити 'point, blade' — 'spicy (food)'

  • Example for the meaning A: да ол йумушчуларны ваттылар кылыч итисиньдянь 'and these workers were beaten with the sword blade'
  • Example for the meaning B: ити ас 'spicy food'
  • References:
  • Comments: КРПС 209.
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Tibetan rno-so 'sharp, sharpened' — 'spicy, harsh (taste)'

  • Example for the meaning A: gri-rno-so 'sharp knife'
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Рерих V, 140.
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Classical Arabic ḥād̲iḳ- 'cutting, or sharp (applied to a knife)' — '[wine] that has attained to its full maturity [of strength, so that it stings the tongue]; sour'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References: Lane 536.
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: MB
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Latin asper 'rugged, thorny' — 'spicy, tart; sour'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Jewish Aramaic ḥarīp 'sharp' — 'pungent'

  • Example for the meaning A: šbʕyn mglyn ḥrypʔtʔ 'seventy sharp sickles'
  • Example for the meaning B: ḥdʔ pylpltʔ ḥryptʔ 'one pungent peppercorn'
  • References: Sokoloff JBA:482-483.
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: MB
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Lithuanian aštrùs 'sharp' — 'spicy'

  • Example for the meaning A: aštrùs pei˜lis 'sharp knife'
  • Example for the meaning B: aštrūs pipìrai 'hot pepper'
  • References:
  • Comments: LRŽ 67
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Related shifts