Shift # 53

IDSourceDirectionTargetStatusContributed by
53timeweatherAcceptedDG

Comments:

Confirmed by 3 Guru(s)

Polysemy: Icelandic tíð 'time' — 'weather'

  • Example for the meaning A: í þá tíð 'at that time'
  • Example for the meaning B: nú er góð tíð 'The weather is fine now'
  • References:
  • Comments: Берков
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: French temps 'time'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B: Il fait beau temps. 'The weather is fine.'
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: All
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Serbo-Croatian vreme 'time' — 'weather'

  • Example for the meaning A: tačno vreme 'exact time'
  • Example for the meaning B: kišovito vreme 'rainy weather, lepo vreme 'fine weather', prognoza vremena 'weather forecast'
  • References: И.И. Толстой, Сербскохорватско-русский словарь. М., 2001. С. 57-58.
  • Comments: In the Bulg., Mac. време there is the same type of polysemy. The Rus. время means only 'time'.
  • Related languages:
  • Contributed by: DG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Hungarian idő 'time' — 'weather'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Czech čas 'time' — 'weather'

  • Example for the meaning A: po čas prázdnin 'during the holidays' (lit. 'during the time of the holidays')
  • Example for the meaning B: pěkny čas 'fine weather', čas se obrátil 'weather changed'
  • References:
  • Comments: Павлович 1976: 53-54
  • Related languages: Old Church Slavonic časъ 'time' — 'weather'. Polish czas only means 'time'.
  • Contributed by: DG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Amharic gize ''time, period, occasion'' — ''weather''

  • Example for the meaning A: mən gize näw yämmənbälaw '''What time do we eat?' (Leslau 1973:1345)'
  • Example for the meaning B: bərra gize ''clear weather''
  • References:
  • Comments: K 2026
  • Related languages:
  • Contributed by: MB
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Yakut күн-дьыл 'time' — 'weather'

  • Example for the meaning A: күн-дьыл биллибэккэ ааhар 'time spins away'
  • Example for the meaning B: күн-дьыл уларыйыыта 'weather changes'
  • References:
  • Comments: ЯРС 198.
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Albanian kohё 'time' — 'weather'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Proto-Albanian *kāhā is related with Slavic *časъ
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: Modern Greek καιρό 'time' — καιρός 'weather'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Related shifts