Shift # 46

IDSourceDirectionTargetStatusContributed by
46dogseal (animal)AcceptedIG

Comments:

Confirmed by 3 Guru(s)

Derivation: Mongolian (Khalkha) nohoy 'dog' dalayn nohoy 'sea calf (lit. Sea dog)'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: Mongolian (Khalkha) hav 'lap dog' dalayn hav 'sea calf (lit. Sea dog)'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: Mongolian (Khalkha) hav 'lap dog' hav ʒagas 'seal, sea calf, sea lion'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: English puppy 'puppy' — 'young sea calf'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Russian ščenit'sja 'to cub' — 'to bring forth pups (sea-calf)'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Даль.
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: Latin canis 'dog' — canis marinus 'sea calf'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References: Lewis, Short 278-279
  • Comments: Lewis, Short 278-279
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: German Hund 'dog' → Seehund 'sea calf (lit. Sea dog)'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Калька с латинского?
  • Related languages:
  • Contributed by: MB
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Related shifts