Shift # 2

IDSourceDirectionTargetStatusContributed by
2to calculate, countto respectAcceptedAZ

Comments:

Confirmed by 3 Guru(s)

Polysemy: Khmer rɔap 'count' — 'esteem, respect'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Haser 2000, 181
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Geez ḥasaba 'compute, count' — 'think, esteem'

  • Example for the meaning A: wa-ʔi-ḥasaba dāwit wa-ʔi-ḫʷalaḳʷa ḫʷəlḳomu (1 Par. 27:23) 'And David did not count and could not count how many they were'
  • Example for the meaning B: ʔi-ḥasabəwwo; '(Jes. 53:3) 'they did not take him into account''
  • References:
  • Comments: Haser 2000, 181; LLA 91
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Old East Slavic čisti 'to count' — 'to esteem, to respect'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References: Cf. also Russian считать 'to count, numerate' vs. почитать 'to respect'.
  • Comments: Cf. also Russian считать 'to count, numerate' vs. почитать 'to respect'.
  • Related languages:
  • Contributed by: AZ
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Turkish say- 'to count, to calculate, to list' — 'to respect, to honour'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: The same in karaim., Gagauz. Сай- (КРПС 459, ГРМС 391).
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Ingush karha 'to count, to reckon' — 'to respect, to honour'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: (Kurkiev 2004: 275)
  • Related languages:
  • Contributed by: TM
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Telugu ennu 'count' — 'think, esteem'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Haser 2000, 181
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Maya xok 'count' — 'respect'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Haser 2000, 181
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Nahuatl poa 'count' — 'respect, esteem'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Haser 2000, 181
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Related shifts