Shift # 1

IDSourceDirectionTargetStatusContributed by
1to calculate, countto take into accountAcceptedAZ

Comments:

Confirmed by 3 Guru(s)

Polysemy: Sanskrit gaṇ 'to count, to reckon' — 'to take into account'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: Кочергина 187
  • Related languages:
  • Contributed by: MR
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: Lezgian hisab 'count' hisaba taq’un 'to neglect, not to take in consideration'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: (LezgRus 103). The form ТАКЬУН is negative ("not + take").
  • Related languages:
  • Contributed by: TM
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: Russian sčitat' 'to count' — učityvat' 'to take into account'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B: Я не учел это обстоятельство. 'I did not take this circumstance into account.'
  • References:
  • Comments: Cf. also учёт (account).
  • Related languages:
  • Contributed by: AZ
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Derivation: Russian sčitat'sja 'to consider, to regard' sčitat'sja 'to take into account'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B: считаться с мнением окружающих 'to take into account other people opinions'
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: AZ
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: French compter

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B: a. Il faut compter avec la fatigue. 'One has to take tiredness into account.'
  • References: DFC
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: AZ
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: English count

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B: There were forty people there, not counting the children.
  • References:
  • Comments:
  • Related languages:
  • Contributed by: AZ
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Polysemy: Turkish say- 'to count, to calculate, to list' — 'to take into account, to lay emphasis on smth'

  • Example for the meaning A:
  • Example for the meaning B:
  • References:
  • Comments: ЭСТЯ 7, 124
  • Related languages:
  • Contributed by: IG
  • Confirmed by 0 Guru(s)/Master(s)

Related shifts